We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

J​.​A​.​K​.​A​.​M​.​_Rebirth Dub 24Bit

from J​.​A​.​K​.​A​.​M​.​_AstralDubWorx (Separated_24Bit​/​44​.​1khz) by J.A.K.A.M.

supported by
beavers
beavers thumbnail
tomotsugu_kondo
tomotsugu_kondo thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥180 JPY  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of J.A.K.A.M._AstralDubWorx (Separated_24Bit/44.1khz) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    7 remaining

      ¥3,000 JPY or more 

     

about

REBIRTH DUB         06:22

Rababa : Ibrahim El kot (Egypt)
Daf : Latyr Sy (Senegal)
Percussions : Toshihito Tsushima & Tinnen
Dub :  Naoyuki Uchida  

lyrics

REBIRTH DUB

Voice : エジプトの大歌手Oum KhalthoumのAl Atlal
の一部を使わさせて頂いた。　Translate : Kyoko Oikawa


Al Atlal
廃墟


私の心よ、
愛はどこに行ってしまったのか、と聞かないで
かつて２人で築き上げた空想の宮殿（＝愛）は、崩れ去ってしまった
今は廃墟となったその上で、私の心と酌み交わす
私を慰め、荒れ果てた地を潤すのは、涙ばかり
何故この愛は崩れ去ってしまったのだろう
何故こんなに悲しい昔話になってしまったのだろう

あなたの事が忘れられない
甘く私を呼んで魅惑した愛らしい口元
波間から溺れる人に
差し伸べられたような慈愛の手
そして暗闇に彷徨う私にもたらされた一筋の閃き
その光を湛えたあなたの瞳

愛する人よ、ある日かつての私達の巣に行けば（あなたはそこに居らず）、
切ない愛の小鳥は私の悲しみを歌っている
あなたは惜しみなく与え、
そして惜しみなく奪う支配者
あなたを焦がれる心で、私の胸は焼き尽くされそう
そして毎秒ごとにその炎が燃えながら私の血の中を巡っている

縛られた腕を解き放ってほしい
もう全てを捧げて後には何も残っていない
ああ、あなたに縛られて血を流す私の手首
何故私は無意味に縛られたままでいるのだろう
何故私は、あなたが守らない約束を守り続けるのだろう
そして、自分の人生をいつまであなたの奴隷として生き続けるのだろう

愛する人は、どこにいるのだろう
誇り高く、偉大で、恥じらいのある魔法使い
王者のように自信に満ちあふれた歩み
困る程に美しく、嘆かわしい程に尊大な人
魔法のようによい香りが香しく漂う人
まるで夜の夢のようなその眼差し

私から（はなれて）あなたがいるところは、どこ?
完璧な輝きと栄光への渇望（が注がれるその場所）
そして私の愛、心、彷徨うその行く手（であるその場所に）
弱った蝶（＝自分）は、あなたのもとへ引き寄せられていく
愛は２人の間の崇高な預言者（メッセンジャー）
そして私達に杯を勧める悪魔の手先

私達のように愛に酔い果てた者達がかつていただろうか？
どれだけ私達の周りに幻想（の宮殿＝かつての愛）を作り上げただろう？
もうすっかり酔った、さあ、月の光の上、幻の道を歩こう
目の前を幸せが飛び跳ねていく
子供のように無邪気に、一緒に笑いながら
さあ、私達の影を追い越して走ろう

蜜をなめ尽くした後で、目が覚めた
いっそ意識が戻らなければよかったのに
起きた瞬間、微睡みに見た夢は散り散りに砕けてしまった
そしてまた夜が続く、唯一残った友のように
光とともに悪い知らせがやってくる
まるでおそろしい火事のように、夜明けの光がのぞき始める
そして、彼女を知る前と同じ人生に戻ってしまったのだ
２人はまた別々の道に分たれてしまった

もう眠りに戻ることはできない
まどろみのうちに昔の事がよぎっては目を覚ます
治ったはずの傷が、また思い出によって甦り、新たな血を流し始める
どうやって忘れ、どうやって消し去るのかを学ばなければならないのに

愛する人よ、それはもう決まっていた事
私達が不幸を創り出したのではない
もしかしたらまた運命が交差するかもしれない、
いつの日にか強い思いが私達をふいに行き会わせるかもしれない
そのとき、私は貴女を知らない振りをして、
お互い他人同士として出会うだろう
そして互いにまた別々の道へとすれ違う
私達がそう望んだからだと言わないで
それが神の定めた運命だったのだ

それが運命だったのだ

credits

from J​.​A​.​K​.​A​.​M​.​_AstralDubWorx (Separated_24Bit​/​44​.​1khz), released May 1, 2020

license

all rights reserved

tags

If you like CROSSPOINT, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now